More TOEIC Cheating Exposed…This Time Using Wireless Image Transmitters

Here’s a translation I just completed from Korean into English concerning a recent cheating incident for the TOEIC (Test of English for International Communication) exam, held in Korea late last year. This exam is crucial for many job-hunters, as a high TOEIC score puts an applicant above others. Many large companies here in Korea won’t even look applicants with scores under 900 points (out of a possible 990). Thus, competition for getting good scores is huge…

…as are the methods and money spent on cheating.

Original Story Link:

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=001&aid=0006687452&sid1=001&lfrom=facebook

 

토익 부정행위 또 적발…이번엔 무선 영상 송신장치

| 기사입력 2014-01-07 13:42 | 최종수정 2014-01-07 13:47

More TOEIC Cheating Exposed…This Time Using Wireless Image Transmitters

옷 속에 넣어 실시간 전송…경찰 “다른 시험에 응용 우려”

Hidden inside clothing and transmitting in real time…Police fear use on other tests.

 

(부산=연합뉴스) 박창수 기자 = 토익(TOEIC) 부정행위가 또 적발됐다. 이번에는 영상 무선 송·수신장치를 이용한 것으로 이전보다 진화된 수법이다.

(Busan — Yonhap News) Chang-su Park, reporter = Cheating on the TOEIC exam has again surfaced, this time using a sending/receiving image transmitting device and showing the evolution of such methods over the past.

부산경찰청 국제범죄수사대는 7일 무선으로 영상을 주고받을 수 있는 장치를 이용해 토익 부정행위를 알선한 혐의(업무방해)로 정모(33)씨를 구속하고 일당 이모(31)씨를 불구속 입건했다.

The Busan International Crime Investigations Unit arrested 33 year-old Jeong on January 7th under suspicion of obstruction charges for using an image transmitting/receiving device during the TOEIC exam, while his 31 year-old partner, Lee, was booked without detention.

이들에게 돈을 주고 부정 시험을 치른 김모(25)씨 등 6명도 불구속 입건됐다.

After giving money to these two, 25 year-old test taker Kim, as well as 6 others, were indicted without being detained.

정씨는 인터넷에서 모집한 응시생으로부터 1인당 300만원을 받기로 하고 부정행위를 주도했다.

Jeong, ringmaster of the cheating scheme, arranged online for test applicants to pay 3 million KRW ($2,800) per head.

고교에서 전기학을 공부한 정씨는 전자상가에서 부품을 사들여 실시간으로 시험 장면을 외부로 송출할 수 있는 소형 장치를 만들었다.

Jeong, who studied electronics in high school, built a small device, using parts found at an electronics store, which could transmit in real-time during the test.

토익 고득점자인 이씨는 이 장치를 패딩 점퍼 옷깃 안에 넣어 고사장에서 문제를 풀었고, 이 영상은 실시간으로 외부로 전송됐다.

TOEIC high-scorer Lee hid the device inside the padding of his jacket, went to the testing hall, and proceeded to answer the test questions while sending out images of his answers.

*

고사장 밖에 있던 정씨가 이씨의 답안을 무선 송신기로 응시생에게 전달하는 수법으로 부정행위는 이뤄졌다.

Outside the testing hall, Jeong received Lee’s answers by wireless transmitter and cheated by passing on the answers to the participants in the scam.

이들이 응시한 시험은 지난해 12월 29일 치러진 262회 시험으로 제출한 답안은 모두 무효 처리됐다. 취업준비생과 이직을 고려 중인 직장인 등이 부정행위에 가담했다.

All test papers of the cheating participants of the 262nd TOEIC test taken on December 29th of last year have been nullified and disposed of. New job seekers and those changing jobs were among those involved in the cheating.

그동안 토익 부정행위는 스마트폰과 관련 애플리케이션을 응용해 이뤄졌지만 무선 송·수신장치를 이용한 것은 이번이 처음이다.

In the past, forms of cheating for the TOEIC have involved smart phones and related apps, but this is the first instance of wireless transmitters/receivers being used.

정씨는 “송·수신기를 작게 만들면 굳이 스마트폰을 이용하지 않고도 고득점자의 답안을 받아 낼 수 있을 것 같아 이런 장치를 만들었다”고 진술했다.

Jeong stated: “I made small receivers and transmitters which had no use with smartphones and could rely on a good test taker’s answer sheet to be extracted. I made this device.”

조중혁 국제범죄수사대장은 “이 장치를 이용하면 적발되기 쉬운 스마트폰을 소지하지 않고도 시험문제와 답안을 고사장 밖으로 보낼 수 있기 때문에 국가고시 등 다른 시험에 악용될 우려가 있다”고 말했다.

Jung-Hyuk Jo, Chief of the International Crime Investigation Unit, said: “The revelation of this kind of device, over simply possessing a smartphone, that can transmit test answers outside the test hall raises concerns of further test abuses of national standardized tests.”

경찰은 스마트폰, 사진 자동전송 앱, 초소형 수신장치 등을 동원해 지난해 10월 27일 부정하게 토익을 치른 일당 8명을 추가로 검거해 입건했다.

On October 27th of last year, police rounded up and arrested an additional group of 8 test takers who illicitly used smartphones, automatic photo-transmitting apps, and mini transmitting devices during the TOEIC test.

당시 일당은 멀쩡한 팔에 깁스하고 그 안에 스마트폰을 숨겨 답안을 외부로 유출했다. 이들은 무선 수신 장치로 고득점자의 답안을 전달받는 식으로 부정행위를 하다 적발됐다.

In that case, they concealed smartphones under fake arm casts and leaked the test answers. Their cheating was exposed using wireless receivers to get the test answers from a high-scoring test-taker.

Advertisements
This entry was posted in 한국어 Korean language, Korea, Translations. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s